Previamente en Gotham:
Ya vienen los monstruos, señor Alcalde.
Seis criminales dementes se fugaron del manicomio Arkham.
Quiero pánico masivo.
Hola, Jim. ¿Cómo me veo?
-¡Bárbara! -¿Comisionada?
¿Sí?
No se mueva.
Deberías regresar a trabajar.
Quién sabe qué pasó mientras no estabas.
Es un día nuevo...
...Jim.
Jerome Valeska, el ataque a Ia D.P.C.G.
Alguien está hablando en la calle.
Alguien sabe algo.
Valeska es pelirrojo, ríe como loco...
...podría estar con una rubia.
No sé. En serio.
-¿ Le crees? - No.
Yo ta m poco.
Es la verdad. Pero puedo ayudarles.
- A correr la voz y eso. - Valeska mató a una amiga.
Quien Io oculte, quien lo proteja...
...también caerá. ¿Entiendes?
- Ahora corre la voz. - No, no.
Saliendo a escondidas.
Como si fueras un chico.
Hay cabos sueltos que deben atarse.
¿Necesitas esto?
Trae panecillos.
Eso no es necesario.
Creí que Ia señorita Kean y yo podríamos hablar. Buenos días.
Jerome espera afuera.
Trata de mantener/o enfocado.
Pórtate bien.
Parece que ustedes se llevan bien. Me alegra.
Necesita una amiga.
Mi hermana es una persona muy especial.
Se ve muy fuerte pero es bastante frágil.
-¿Azúcar? - CIaro.
Te desenvolviste muy bien enla aventura dela D.P.C.G.
Jim Gordon salió ileso de la matanza.
- Sobresaliente. - Gracias.
¿Sabías que mi familia creó esta ciudad?
Pusimos los cimientos sobre los que se asienta.
Y no hay un puente, un callejón o una zanja con nuestro nombre.
Mis antepasados fueron traicionados, su legado fue borrado.
Y castigaré a los que nos agraviaron.
Y reclamar Io que es nuestro.
¿Fresa?
No pregunté.
¿Te apoderarás de Gotham liberando a un puñado de locos?
- Un plan asombroso. - Solo es Ia primera parte.
¿Y Ia segunda parte?
Te encantará. Tendrás un papel protagonista.
Serás famosa y poderosa. Tu gran sueño se hará realidad.
¿Así que conoces mis sueños?
Cuando Jim Gordon ya no nos sirva, te ayudaré a destruirlo.
No a matarlo.
A destruir/o.
Cuerpo y alma.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA TESTIGO OCULAR
Imágenes impactantes. Gotham está en alerta hoy...
Tiraré a delincuentes por ventanas hasta que todo se arregle...
...pero en algún momento debemos ver al Pingüino.
¿Por qué sacar a Jerome de Arkham o atacar al D.P.C.G.?
No Io haría, pero esa comadreja tiene el control ahora.
Lo pensaré.
- Jim. - Lo pensaré.
Álvarez, ¿y los contactos del circo de Jerome?
- EI circo está en el norte. Espero... - Su padre podría estar con él.
Una vez Io cubrió. Podría tener información. Hazlo.
Detective.
-¿A cuál fugitivo rastrea? - Helzinger. Nadie Io ha visto.
Mide dos metros, pesa 124 kilos, mente de cinco años. Alguien Io vio.
ÍÜÍQa!
¿Qué hace?
Eso se queda hasta que el asesino esté en custodia. ¿Entendido?
Sarah Essen y nueve de nuestros hermanos murieron en esta casa.
En nuestra casa.
EI asesino se paró ahí y se rió de nosotros.
Nunca olviden eso.
¿Qué?
-¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿En serio?
- Sé que Essen era tu amiga... - Lee, Io que vayas a decir...
...sé que viene de un buen lugar, pero no puedo oírlo ahora.
Hoy es Ia gala del Hospital Infantil de Gotham...
...y yo ayudé a organizarla.
No puedo.
-¿No puedes ir? - No.
Aunque unas horas lejos de esto podrían ayudarte.
Lee...
Bueno.
Debo decirte algo porque si no te lo digo y te enteras...
...te enojarás.
Habrá un mago.
Sí. Claro.
- Deja de torturarte. - Lo intento.
- Lo sé. - Debí estar aquí. No estuve.
Ya basta.
Bésame.
Mejor.
No quiero interrumpir su rara sesión de besos...
pero Álvarez contactó al gerente del circo...
...el adivino ciego, papá de Jerome, pagó su fianza. Tengo su dirección.
- Te llamaré. - Está bien.
¿Quién está ahí?
Sé que hay alguien ahí...
Hola, viejo.
Tanto tiempo...
...sin vernos.
¿ Y cómo te va?
Me das Ia ley del hielo.
Te contaré una historia.
¿Recuerdas Kansas, papá?
EI circo pasaba por el pueblo.
Cada primavera. Cerca de mi cumpleaños.
Había un tipo.
ÉI y mi mamá solían tomar, fornicar...
...y golpearme.
Él hacía eso toda la noche.
Y recuerdo una vez...
...estaba cumpliendo nueve años.
Él y mi mamá acababan de terminar...
...el primer round de tomar, fornicar, golpearme...
...y decidieron tomar un descanso.
Enfinm
...yo estaba afuera del tráiler y tú estabas ahí.
Y dijiste:
"¿Por qué lloras, Jerome?"
"Es mi cumpleaños.
Y mi mamá y el ojo de serpiente me están golpeando".
Y tú dijiste:
"A este mundo no le importas tú ni nadie más, Jerome.
Es mejor que entiendas eso ahora".
Y eso fue todo.
Verás, hay un tipo, papá.
Él cree en mí. Piensa que seré una estrella.
Y esta noche, todos en Gotham también Io verán.
Excepto tú. Porque tú estarás muerto.
- Jerome. . .. -¿Esta es Ia parte...
...en que dices cuánto lo sientes?
¿Que debiste haber creído en mí, que no es demasiado tarde?
Tengo noticias, papá, es muy tarde.
No tienes que hacer esto.
No.
Estoy seguro de que sí.
Fui un mal padre pero te amaba.
¿Matarme por eso?
No es por eso que te voy a matar.
Planes para el manicomio Arkham.
Mira esto.
Cartas entre tú y tu hijo con problemas.
Inocente al principio, pero Gordon... Lo recuerdas, ¿verdad?
Él sentirá pequeños bultos.
Un mensaje secreto en Braille...
...entre tú y tu hijo discutiendo mi escape.
Finalmente, el gas usado para dormir a los camilleros.
Porque verás, papá...
...este tipo del que te hablé...
...es el que me sacó de Arkham.
Él no quiere que alguien lo sepa. Obviamente.
Así que la policía encontrará estas cartas...
...y pensarán:
"EI viejo ciego y tonto realmente amaba a su hijo.
Qué padre maravilloso".
No habrá ni un ojo seco en Ia casa.
Nunca Io creerán.
Claro que sí.
- Los policías son tontos. - No hay nada para comer acá.
Termina y vámonos.
Lamento que te pierdas mi gran noche, papá.
Pero, tú eres psíquico...
...asíque dime...
...¿seré mortal?
Tú serás una maldición para Gotham.
Los niños despertarán gritando al pensar en ti.
Tu legado será muerte y locura.
Bueno...
Salúdame a mi mamá.
D. P. C. G.
D.P.C.G.
Señor Cicero, soy el Detective Gordon.
Debemos hablar con usted sobre su hijo.
Señor Cicero.
¿Señor Cicero?
Harvey. Ventana.
¿Harvey?
Detective Gordon. Viejo amigo.
Ese gas sí que pega fuerte, ¿no?
Qué lindo.
Siento que usted está enojado.
Mataste a Sarah Essen.
Ahora yo te mataré.
No le dispares.
¿Qué tal una pequeña herida?
No, no.
Yo primero.
Es una pérdida de tiempo.
Teníamos un trato. ¿No es así, amo Bruce?
Una parte de eso era reanudar su vida normal.
Sus padres donaron al Hospital Infantil.
Eso Io convierte a usted en un patrocinador del hospital.
Además...
...habrá un mago.
Y le gustan los magos, ¿no?
UNA NOCHE DE MAGIA RECAUDACIÓN ANUAL
No, no me gustan.
Odio a los magos.
¿Recuerda eso de ser normal?
Disculpen.
Soy Lee Thompkins.
Trabajo con James Gordon. Me habló de ustedes.
- Los vi y pensé... - CIaro.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
ÉI es mi tutor, Alfred Pennyworth.
- Es un absoluto placer. - Gracias.
¿Cómo está el Detective Gordon desde el ataque al precinto?
- Estaba pensando en llamar/o. - A él le gustaría.
-¿Puedo ofrecerle algo de tomar? - Solo agua. Gracias.
Entonces...
...oí que habrá un mago.
Hola, Selina.
Hola.
No esperaba verte aquí.
Si quieres robar cosas, ayuda saber dónde está Ia gente rica.
¿Sabes que esto es en beneficio del hospital infantil?
-¿Y? - Vinieron por una buena causa.
Que yo coma es una buena causa.
Además, ¿no robé algo para ti una vez?
- Selina, eso fue diferente. - Claro.
¿Cómo salió eso? ¿Entraste a la caja fuerte?
Sí. Las cosas no salieron como las planeé.
Ha pasado mucho desde entonces.
- Alfred dice que habrá un mago. - Estoy trabajando.
Y odio a los magos.
Nos vemos, Bruce.
¿Quieres compartir tu plan?
¿Recuerdas que puedo adivinar Io que alguien realmente quiere?
Lo que Gotham quiere es un héroe. Y esta noche...
...Ies daré uno.
¿Vamos?
Jerome y Tabby se adelantaron.
Qué bonita capa.
Gracias por venir a última hora.
Pero, ¿cómo supo que nuestro mago canceló, señor...?
Rudolpho.
Bueno, ya sabe, magia.
No necesitaré eso.
- Vamos. - Lo siento, pero no hay misterio.
Tabitha, ¿conoces al Alcalde Asistente Kane?
Harrison, ella es mi Tabitha.
Gusto en conocerla.
¿Podrías decirle a tu hermano que cuando un millonario guapo...
...aparece de Ia nada, causa curiosidad?
¿De dónde salió?
¿Cómo hizo su fortuna?
¿Con quién sale?
Mi esposa me matará si no descubro algo. Lo que sea.
Es un monstruo en Ia cama.
¿Sabe algo del Alcalde James?
No. No, es todo un misterio.
No sabemos dónde está.
Qué intrigante.
Harrison, ¿le importaría? Asuntos familiares.
Claro. Señorita Galavan.
Todo listo.
Te veré en casa.
¿Cómo pasó de los Marines Reales a ser mayordomo?
Es tedioso después de un tiempo.
Saltar en paracaídas entre conflictos mundiales...
...guerrilleros poniéndole precio a tu cabeza.
- Se vuelve aburrido, en serio. - Tiene historias increíbles.
Sí, una o dos.
En realidad, no tengo noches libres...
...pero cuando quiera venir a cenar a la mansión Wayne, yo...
- Es muy amable, señor Pennyworth... - No.
Alfred. Por favor, Alfred.
Alfred. Es muy amable, pero...
Habiendo dicho eso, no veo por qué no puedo tomarme una noche libre y...
Conozco al chef principal de Chez Parnasse.
Bueno, me temo que...
¿Dijo Chez Parnasse?
He tratado de comer ahí desde hace tiempo.
Sus ojos son hermosos.
Bueno, gracias, pero...
- Alfred, quisiera irme. - Sí.
¿Y el agua de Ia doctora Thompkins?
Y claro, se perderá al mago.
Lo siento, olvidé su agua.
- Alfred, aún me quiero ir. -¿No te sientes bien?
No, él está bien. Está bien.
¿Por qué no va a la barra, amo Bruce?
- EI acto comenzará. -¿Ya es hora?
Seré la maestra de ceremonias esta noche.
Espero que se queden para ver el espectáculo.
No me Io perdería.
¿Qué?
Buenas noches.
Soy la doctora Lee Thompkins.
Los últimos cinco años, he sido parte del Hospital Infantil.
Gracias por apoyarnos y gracias por venir esta noche.
Cada año tenemos un mago que viene a entretener a los niños.
Y esta noche, tenemos un mago para ustedes.
Sin más demora, permítanme presentarles a...
...EI Gran Rudolpho.
Muy bien.
Hola, damas y caballos.
En efecto, yo soy EI Gran Rudolpho.
Admiren a mi adorable asistente.
Para mi primer acto, necesito un voluntario.
Déjenme ver.
De tin marín...
De do pingüé...
Vaya, amo Bruce. Sígale Ia corriente.
No haga esperar a Ia dama.
Bien.
Hola, jovencito.
Por favor.
¿Este guapo caballero tiene nombre?
- Bruce. - Bruce.
Bueno, Bruce.
Esto no te dolerá.
¿Hay un doctor aquí?
No. Solo... Disculpe. Espere, espere.
Espere un momento.
Ve a casa.
- Estoy bien. - Estás aquí desde anoche.
- Tienes Ia cara llena de gas. Vete. -¿Tú irás a casa?
Eso pensé.
- Tal vez vaya a dormir. - Buena idea.
Logramos algo, ¿no?
AI menos sabemos quién sacó a Jerome de Arkham.
Sí, un viejo ciego y loco que vivía solo.
Un viejo ciego, loco y listo.
Si su padre Io sacó, ¿por qué Io mató Jerome?
Tal vez planeó este truco maniático desde que Io encerraste.
Solo era un niño.
Cada maldito bastardo fue niño alguna vez.
Sí.
Pero no creo que su padre Io haya sacado.
Genial. Volvemos al principio.
Muy bien, iré a dormir un poco.
Y que conste que conocí a Essen mucho antes que tú.
Me salvó muchas veces.
Deberías ir a casa.
Mañana temprano iremos a ver al Pingüino.
Tienes razón.
Tiene orejas en Ia calle.
Jim.
No importa.
Te veré mañana.
Salúdalos.
Dicen que Bruce tiene doble personalidad.
Muy bien, amo Bruce.
Para mi siguiente ilusión, llamo al estimado Alcalde Asistente...
...Harr¡son Kane.
¿Esos dos no le parecen conocidos?
Dios mío.
- Lee. Iba a... - Jim, es Bárbara. Está aquí.
Y creo que Jerome...
Por cierto, nadie...
...saldrá vivo de aquí.
¿En serio?
Amo Bruce, hora de irnos.
- No se irán. -¡No disparen!
- Selina. -¡Bruce!
Oye.
-¿Qué pasa? - Tienen rehenes.
EI mago acaba de matar al Alcalde Asistente.
Es Jerome Valeska, el que mató a la Comisionada Essen.
-¿Quién está a cargo? - Supongo que usted.
Lee. Gracias a Dios. He tratada...
Lo siento, Jimbo, solo soy yo.
- Jerome. -¿Estás afuera?
Sí, ¿verdad? Qué bien.
Juro por Dios que si la Iastimas...
Respira, James. No le he tocado ni un cabello de su linda cabeza.
Velo tú mismo.
Es televisión en vivo.
La policía está aquí y trata de...
La señal regresó.
Hijo de perra.
Cierto, pero no se trata de eso. Hablemos de Io que quiero.
Disculpen.
Quiero 47 millones de dólares...
...un helicóptero, la ropa que dejé donde el señor Chang...
Cuidado, el tipo es un ladrón.
Y no sé, un poni.
Tienes 10 minutos, o comenzaré a matar gente.
Recuerda, esto se transmite a cada hogar de Gotham...
...así que no dejes que muera gente.
Adiós.
Creo que eso salió bien.
Basta.
Debes empacar tu patético acto e irte.
¿Eso crees?
Sería presuntuoso hablar por todos los ciudadanos de Gotham...
pero estamos hartos de ti.
Eres un pequeño loco con una necesidad de atención patética.
Basta.
Por Dios, ya basta.
Me pregunto cuál es su posición aquí, señor..._
Theo Galavan.
Muy bien, señor Theo Galavan, si no se sienta...
...le voy a disparar.
En Ia cara.
Sé que todavía te queda un poco de decencia.
Si necesitas un rehén, llévame a mí.
Pero deja que esta gente vaya a casa con sus familias.
Con sus hijos.
Aburrida.
¿ Verdad?
Traigan a sus hombres. Vamos a entrar.
Usé esto para meterme a Ia fiesta. Por suerte esos tontos no Io conocen.
- Espera. Espera. - Ya casi estamos afuera.
- Debo volver. -¿ Estás loco?
- Ese tipo estaba matando gente. - Sí, y Alfred está ahí.
- Yo no regresaré. - No espero que Io hagas.
Selina.
Te extraño.
Solo quería decir eso.
¿Rechaza una orden directa? Podría degradarlo.
Ese maniático mató a Ia comisionada. Mis hombres no están equipados.
Bien. Iré solo.
Quédese muy quieto.
No.
No puedo ver. Alguien dígame cómo resulta.
Maldición.
Dese Ia vuelta.
Aplaudan.
Lee, ¿cómo le va a Jim?
Espero que no se culpe por Ia muerte de Essen.
Eres una perra loca.
Qué grosera.
Haré una predicción.
Dentro de un año, Jim y yo volveremos a estarjuntos.
¿Quieres saber por qué?
Porque somos iguales.
Tenemos un lado oscuro.
Y un día les contaremos a nuestros nietos...
...sobre Ia arpía devora hombres que casi nos separa.
Pero al final, el amor pudo con todo.
- Tú... - Lo siento. ¿Qué dijiste?
No han pasado 10 minutos. Tengo que comprarte un reloj.
Hora de la primera víctima oficial de la noche.
Todos lo conocen y aman. Pobre niño rico.
Padres asesinados en un callejón. Mi voluntario favorito.
¿Dónde está Bruce Wayne?
¿ Sabes que también soy huérfano, Bruce?
Pero yo maté a mis padres.
¿ Dónde te escondes?
Bruce.
¿Dónde estás, amigo?
Mata a su mayordomo.
Última oportunidad, Bruce, habrá muchos sesos de mayordomo.
Detective Gordon.
Matará a Alfred. Debo ayudarlo.
¡Pequeño Bruce!
No. Es a ti a quien quiere.
Bruce, te quiere a ti.
No dejaré que Iastime a Alfred.
Ya me aburrí. Mata al mayordomo.
¡Alto!
¿Qué hace, Bruce?
Tengo un arma. Gordon está tras las cortinas.
Comencemos.
Tú. Revisa atrás de las cortinas. Que nadie intente algo.
¡Suelta el cuchillo!
No tengo un tiro limpio.
Calma, Bruce.
Creo que tenemos una encrucijada.
¿Qué dices, Brucey?
¿Queremos subir el rating?
Sonríe.
Dije que basta.
Lo sé, Io sé.
Esto no fue Io que ensayamos.
Lo siento, Jerome.
Tienes mucho talento...
...pero ahora Ia trama cambia.
Conoce al héroe.
Dijiste...
...que yo sería...
¡Jim, detenla!
...un poni.
A alguien así no le interesa construir cosas.
No es parte de una tradición.
Es el caos por el caos mismo.
Tal vez podría usar una nueva risa.
¡Amigo! Lo admito, estoy impresionado.
Si cierro mis ojos, te veo con el paraguas de Fish.
"Sí, señorita Mooney". "No, señorita Mooney".
"Lo que usted diga, señorita Mooney".
"La peluca le queda bien, señorita Mooney".
En serio...
...el gusano se transformó.
Detective Bullock.
Oí que volvió a la policía.
Me alegra mucho.
Pero, ¿no se pierde toda Ia emoción?
Sí, me enteré muy tarde. Y quería hablar contigo.
Claro. Me encanta ayudar.
Dicen por ahí que Jim Gordon te hizo un favor.
Cobró una deuda y el tipo terminó muerto.
¡Rumores!
Rumores.
Pero como dicen, donde hay fuego...
Jim no debería preocuparse.
Él y yo somos buenos amigos.
Ese es el problema. Él está preocupado.
Algo pasó hoy y teníamos que venir a verte...
...y sentí que Jim estaba renuente a venir.
Como dije, él no debería preocuparse.
Sí, mientras sigan siendo amigos.
- Exacto. - Sí.
Me dan ganas de ir afuera contigo y golpearte con un bote de basura.
Tal vez en otro momento.
Ponte el nombre que quieras.
EI rey de Gotham.
Pero para mí, siempre serás el niño del paraguas.
Y si atacas a Jim Gordon, tendrás que atacarme.
Y todavía te tengo una cuenta pendiente por Fish.
Pero en serio, el lugar es asombroso.
¡Dame otro trago!
Fuiste muy valiente.
Ayudaste a salvar a todos aquí.
Tus padres habrían estado orgullosos.
Sí, Io habrían estado.
También me habrían regañado por dejarlo hacer una tontería.
Lo hicimos todos. Fuimos un equipo.
Sí. Supongo que sí.
¿Está bien?
Bien, pero quiero que Io revisen en el hospital.
Bárbara le pegó fuerte.
¿Sabes algo de ella?
Escapó por una puerta detrás del escenario.
Deben haber planeado usarla para salir.
No te preocupes, la encontraremos.
Señor Galavan.
Alfred Pennyworth.
Quiero agradecerle por salvar Ia vida del joven amo Wayne.
Si puedo hacer algo por usted, señor...
O yo.
Solo hice Io que cualquier ciudadano de Gotham hubiera hecho.
Ojalá fuera cierto. Jim Gordon.
Theo.
Si alguna vez necesita algo, por favor llámeme.
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
Gracias, señor.
Bueno, supongo que debo llevar a este joven a casa.
La noche ha sido mucho más emocionante de lo planeado.
Nunca me gustaron los magos.
Buenas noches.
- Fue un gusto conocerla, doctora. -lgualmente, Bruce.
Una buena noche de sueño y estará como nueva.
Espero que volvamos a vernos pronto.
Gracias.
Alfred.
¿Segura que estás bien?
Estoy bien.
¿Me das un beso?
- Jim... - Bésame.
- Maldición. - Alfred.
- Lo sabía, ¿no? - No lo sabía.
Sí. Dejó que actuara como tonto.
Alfred, no tenía idea.
- Sí lo sabía. - No sabía.
A pesar de la presencia del D.P. C. G...
...fue Theo Galavan, recién llegado a Gotham...
...pero quien ya es famoso...
...el que enfrentó al loco fugitivo.
¿SOY un héroe?
AI parecer.
Creo que esta noche, la gente de Gotham dijo basta.
El reino de la tiranía terminó.
Ahora comienza la diversión.
- Pobre Jerome. - Sí, qué triste.
Un personaje atractivo pero limitado. No iba a durar mucho.
No estoy tan segura de eso.
EI chico tenía algo.
Pobre bebé.
¿Te salió un chichón?
Jerome Valeska está muerto.
Sus ataques asesinos causaron una gran impresión en Gotham.
Nadie saldrá vivo de aquí.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA TESTIGO OCULAR
Con permiso.
Tú serás una maldición para Gotham.
Los niños despertarán gritando al pensar en ti.
Tu legado será muerte y locura.
Spanish - LA